ضرب‌المثل‌های لاتینی

از ویکی‌گفتاورد
(تغییرمسیر از ضرب‌المثل‌های لاتین)
پرش به ناوبری پرش به جستجو
Mergefrom.svg

پیشنهاد شده است که ضرب المثل های لاتین با این نوشتار یا بخش ادغام گردد. (گفتگو).

ضرب‌المثل‌های لاتینی و مترداف آن به‌فارسی


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y

A[ویرایش]

  • Amicus Plato, sed magis amica veritas.
  • Aquila non captat muscas.
  • Audacter calumniare, semper aliquid haeret.
  • «چون گِل بر دیوار زنی اگر در نگیرد، نقش آن لامحاله بماند.» پلوتارخ

C[ویرایش]

  • Consuetudo est quasi altera natura.
  • Contra vim mortis non est medicamen in hortis.
  • «مرگ چاره ندارد.»

D[ویرایش]

  • De mortuis nil nisi bene.
  • «پشت سر مرده بد نباید گفت.» شیلون
  • «به‌رگ مرده نیشتر نزنند.»
  • «کسی بر مرده لگد نمی‌زند.»
  • Dum spiro, spero.
  • «آدم به‌امید زنده‌است.»

E[ویرایش]

  • Errare humanum est.

F[ویرایش]

  • Fortes fortuna adiuvat.
  • «هرکه از خطر بگریزد، خطیر نشود.» ترنس
  • «تا خطر نکنی خطیر نشوی.»
  • «هرکه از مخاطره بهراسد به بزرگی نرسد.»

H[ویرایش]

  • «همدان دور است؟ کر دوش نزدیک است!»
  • «اگر یزد نیست، گـَز هست!»
  • «سیستان دور است، میدانش نزدیک است.»

I[ویرایش]

  • In cauda venenum.
  • «سر گنده اش زیر لحاف است.»
  • In vino veritas.
  • «مستی و راستی.»

M[ویرایش]

  • Manus manum lavat.
  • «دست، دست را می‌شوید.»

N[ویرایش]

  • Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.
  • «هر نبشته به یک بار خواندن ارزد»
  • «هیچ نبشته نیست که به یک بار خواندن نیرزد.»

P[ویرایش]

  • Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus. ازوپ
  • «کوه کندن و موش بر آوردن.»
  • Plenus venter non studet libenter.
  • «اندرون از طعام خالی دار// تا در او نور معرفت بینی// تهی از حکمتی به علت آن// که پُری از طعــام تا بینی» سعدی
  • «شاید که همین بیضه بر آرد پر و بال.»

Q[ویرایش]

  • Qui desiderat pacem, bellum praeparat.
  • «آن‌که خواهان صلح است، باید برای جنگ تدارک ببیند.»
    • فلاویوس وجتیوس رناتوس (Flavius Vegetius Renatus)، وقایع‌نگار ارتشی امپراتور روم، در حدود سده چهارم میلادی در مقدمه کتابش بنام "De re militari" آنرا نوشت.

S[ویرایش]

  • «اگر طالب صلح هستی، برای جنگ مسلح شو!»
    • در عصر جدید لغت "پارابلوم" از طریق این ضرب‌المثل وارد صنعت اسلحه‌سازی شده‌است.

بدون متن اصلی[ویرایش]

  • «ازدواج مانند نردبان است؛ هر چه او را بیشتر خم کنید، بهتر می توانید بالا بروید.»
  • «زبان یک حیوان وحشی است، یک بار که آزادش کردی از مقیدکردنش عاجز خواهی شد.»