پل ورلن
پل ورلن (۱۸۴۴-۱۸۹۶) شاعر فرانسوی و از چهره‌های مکتب سمبولیسم در شعر فرانسه بود.کتاب افسانه‌های عاشقان باعث شهرت او شد.
منبع‌دار
[ویرایش]
ترانۀ خزان
ناله‌هاي بلند سازهاي خزان
مي‌خراشد دلم را
با رخوتي يكنواخت،
نفس‌بريده و دلمرده،
هنگامي‌كه ساعت زنگ مي‌زند
به ياد مي‌آورم روزهاي رفته را
و مي‌گريم.
و مي‌روم در باد بد
كه مي‌بردم اين سو و آن سو
چون برگ خشكيده.
ترجمۀ ابوالحسن نجفی (۱۳۷۴).
ترانۀ پائيزی
شيون‌های مديدِ سازهای خزان
قلب مرا جريحه‌دار مي‌سازد
از سستی يكنواخت.
كاملاً دل‌گرفته و رنگ‌پريده
هنگامیكه زنگ ساعت صدا مي‌كند،
به ياد می آورم روزگاران پيشين را،
و می گريم.
و از اينجا مي‌روم، همراه باد شرير
كه مرا مي‌برد به اين سوي و آن سو،
همچون برگی بي‌جان.
ترجمۀ محمدجواد کمالی (۱۳۷۶).
نغمۀ خزان
زاری دیرپای ساز خزان
با اندوهی پرملال
دلم را رنجه می‌دارد
آن دم که ساعت بانگ می‌زند
پریده رنگ و گرفته‌خاطر
از گذشته یاد می‌کنم و می‌گریم
و با تندباد رهسپار می‌شوم
که به هر سو مرا می‌برد
به سان برگ خشکیده.
ترجمۀ محمدرضا پارسایار (1384).[۱]
پیوند به بیرون
[ویرایش]
- ↑ ترجمه متون ادبی (فرانسه به فارسی)، چاپ چهارم، تهران، انتشارات سمت، 1400.