کیوس گوران

کیوس گوران (۷ خرداد۱۳۱۷هجری شمسی-تاکنون) خواننده‌ای مازندرانی است.

زوون درازی

این شعر بخشی از شعری انتقادی از کیوس است که زوون درازی (به فارسی: زبان درازی) نام دارد، که در آلبوم چل سال عاشقی قرار داشت. این شعر به علت گذر از سانسور، در کتابچهٔ چل سال عاشقی با نام «حرف دل» عنوان شد و بر خلاف دیگر اشعار ترجمه نگشت. زبان درازی انتقادی به سانسور نمودن اشعار و ترانه‌ها در ایران است.

متن شعر:

وقتی خامبه حرف دل بزنم نیمه مجاز
وختی که شونی زمر تا بییرم زوون ره گاز...
مه ره کلاغ چینده ممیز، انه خط زنده مه شعر ره
چنده اینجه بکشم ممیز ِوشیل ِناز؟!
اینجه هرکس سر هاده شه سه کیجاجان راحته
دِ کرور چاپ بونه شعر بی‌جواز و باجواز...

---

ترجمه:

وقتی می‌خواهم حرف دلم را بزنم مجاز نیستم
وقتی می‌خواهیم صدا را به اوجش برسانیم مجبوریم زبانمان را گاز بگیریم...
کلاغ (حیوان شومی) برایم خط مشی می‌گذارد، می‌آید و شعرم را خط می‌زند
چقدر باید اینجا از این خط ِممیز ِنازک(پر از قوانین دست و پاگیر) تبعیت کنم؟!
اینجا هرکس برای خودش دخترجان(مجاز از تمام اشعار عاشقانه) بخواند راحت است
شعرهای مجاز و غیرمجازی بسیاری چاپ می‌شوند...