محمد فضولی

از ویکی‌گفتاورد

محمد فضولی یا ملامحمدبن سلیمان بغدادی^[۱] ‏(۱۴۸۳-۱۵۵۶) شاعر و ادیب ایرانی است.

[ویرایش] نمونه شعر ترکی

ای خوش اول مست، کی بیلمز غمی-عالَم نه ایمیش،		نه چکر عالم اوچون غم، نه بیلر غم نه ایمیش
بیر پری سیلسیله‌یی-عشقینه دوشدوم ناگه،		شیمدی بیلدیم سببی-خیلقت-آدم نه ایمیش.
واعظ اوصافی-جهنم قلیر، ای اهل ورع!		وار اونون مجلسینه، بیل کی جهنم نه ایمیش!
اوخو کؤکسومده ئوتوپ، قالمیش ایمیش پئیکانی،		آه بیلیدیم سببی-آهی-دمادم نه ایمیش!
ای فضـولـی! مـزه‌یی-ساقی و صهبــا بیلـدیـن،		توبه قیل تا بیله‌سن، زَرق و ریا هم نه ایمیش![۲]

ترجمه فارسی

خرم آن‌کس که نداند غم عالم چه بوَد		غم دنیا نشناسد، نه که خود غم چه بوَد
ناگهان بندی زنجیر نگاری شده‌ام		حال دانم سبب خلقت آدم چه بود
گفت واعظ همه اوصاف جهنم، زاهد!		باش در مجلس او، بین که جهنم چه بود
تیر بر دل بزد و مانده بجا پیکانش		آه، دانم سبب آه دمادم چه بود
ای فضولی مزه باده ساقی دانی		چو کنی توبه بدانی که ریا هم چه بود

[ویرایش] منبع

1. ↑ دهخدا ۲۷۶
2. ↑ فضولی «دیوان اشعار ترکی فضولی، تصحیح حسین محمدزاده صدیق» ۱۹۸