ضرب‌المثل‌های هندیجانی

از ویکی‌گفتاورد

[ویرایش] آ

• آشپِِلا عیب اُسوُم ایکُنِه
• ترجمه :آبکش عیب کف گیر می‌کنه
  • مترادف : «دیگ به دیگ میگه روت سیاه»

[ویرایش] الف

• اوخُون نه کارِ بُزه
  • مترادف :« کار هر بز نیست خرمن کوفتن»

• «اَ نمیرُم نه پیرُم »
• اگه نمیرم هنوز پیر نیستم

• ایبَرِت سر رو تشنه ایارِت
  • می برت رودخانه و تشنه برمی گردانت

• اگه مُلایی سرِ قبر خُت بخون
  • اگه بلدی خودت انجام بده

[ویرایش] ت

• توره گردو بعض شیر چال خوس
  • روباه گه چرخ میزنه بهتر غذا گیرش میاد تا شیری که تو لونه خوابه

[ویرایش] چ

• چارهٔ خر نیتَره پِی کُره خره ایشکَنه (حریف الاغ نمیشه پای بچه الاغ را می‌شکند) = کسی که حریف اصل نمیشه به فرع می‌پردازد

[ویرایش] د

• دل بِینِی دلِه = دل به دل راه داره

[ویرایش] ک

• کُررُوش دَم دیوار نَخَردِه (آرنجش به دیوار نخورده) = یعنی سرد و گرم روزگار را نچشیده

[ویرایش] م

• مُو ایگُم نرِه او ایگِه بدوشِش
  • من میگم نر است او میگه آنرا بدوش

• مِی نوگهٔ دیراندازه
  • مثل ناودونی که آب را دور پرتاب میکنه

• مِن شهر کُورَل باید دَس بِنی ری تیت
  • در شهر کورها باید دستت را روی چشمت بزاری

• 'مِن شهر کورَل یِه تیه‌ای هم پادشایه
  • در شهر کورها آنکه یک چشم داره پادشاهست