ضرب‌المثل‌های هندیجانی
آ - الف - ب - پ - ت - ث - ج - چ - ح - خ - د - ذ - ر - ز - ژ - س - ش - ص - ض - ط - ظ - ع - غ - ف - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - هـ - ی
آ
[ویرایش]- آشپِلا عیب اُسوُم ایکُنِه
- ترجمه :آبکش عیب کف گیر میکنه
- مترادف: «دیگ به دیگ میگه روت سیاه»
الف
[ویرایش]- اوخُون نه کارِ بُزه
- مترادف: «کار هر بز نیست خرمن کوفتن»
- «اَ نمیرُم نه پیرُم»
- اگه نمیرم هنوز پیر نیستم
- ایبَرِت سر رو تشنه ایارِت
- می برت رودخانه و تشنه برمی گردانت
- اگه مُلایی سرِ قبر خُت بخون
- اگه بلدی خودت انجام بده
ت
[ویرایش]چ
[ویرایش]- چارهٔ خر نیتَره پِی کُره خره ایشکَنه (حریف الاغ نمیشه پای بچه الاغ را می‌شکند) = کسی که حریف اصل نمیشه به فرع می‌پردازد
د
[ویرایش]- دل بِینِی دلِه = دل به دل راه داره
ک
[ویرایش]- کُررُوش دَم دیوار نَخَردِه (آرنجش به دیوار نخورده) = یعنی سرد و گرم روزگار را نچشیده
م
[ویرایش]- مُو ایگُم نرِه او ایگِه بدوشِش
- من میگم نر است او میگه آنرا بدوش
- مِی نوگهٔ دیراندازه
- مثل ناودونی که آب را دور پرتاب میکنه
- مِن شهر کُورَل باید دَس بِنی ری تیت
- در شهر کورها باید دستت را روی چشمت بزاری
- مِن شهر کورَل یِه تیه‌ای هم پادشایه
- در شهر کورها آنکه یک چشم داره پادشاهست
- گلو دسش به گوشت نیرسه ایگه بوش گنده
- گربه دستش به گوشت نمیرسه میگه بوی ان گنده
- یعنی فردی قادر به انجام دادن کاری نیست میگه ارزش انجام دادن را ندارد
 این یک نوشتار ناتمام است. با گسترش آن به ویکی‌گفتاورد کمک کنید. |