بحث الگو:عنوان

از ویکی‌گفتاورد
پرش به ناوبری پرش به جستجو

تغییرات[ویرایش]

تغییرات در این الگو، با پیشنهاد من و تلاش محمدحسین و شاراکی انجام گرفته بود که دقیقاً ترجمه‌ای از نسخه‌ی انگلیسی بود Main_Page. کلمه کلمه:

  • Wikiquote ویکی‌گفتاورد
  • is a هست یک
  • free آزاد
  • online برخط/آنلاین
  • compendium گردآمده/مجموعه
  • of sourced quotations / نقل‌قول‌های مستند/ بامنبع
  • from notable people از سرشناسان
  • and creative works و آثار آفرینشی
  • in every language, در هر زبانی
  • translations of non-English quotes, ترجمه‌های گفتاوردهای غیرانگلیسی
  • and links to Wikipedia for further information. برای دانستنی‌های بیشتر به ویکی‌پدیا پیوند می‌دهد.
  • Visit the help page (می‌توانید صفحهٔ راهنما را ببینید، ) or experiment in the sandbox(در صفحه تمرین تمرین کنید) to learn how you can edit nearly any page right now (برای اینکه دریابید چگونه شما و اینجا مشارکت داشته باشید، می‌توانید تقریباً همهٔ صفحات را ویرایش کنید);
  • or go to the Log in ( یا به سامانه وارد شوید.) to start contributing to Wikiquote

که این ترجمه‌ تحت‌اللفظی اینگونه روان‌تر می‌شود:

« ویکی‌گفتاورد از ۲۵ مارس ۲۰۰۵ (۶ فروردین ۱۳۸۴) آغاز شد، گردآمده‌ای برخط از نقل‌قول‌های مستند سرشناسان همهٔ زبان‌ها و آثار آفرینشی یا ترجمه‌های آن به فارسی است که برای دانستنی‌های بیشتر به ویکی‌پدیا پیوند می‌دهد. برای اینکه دریابید چگونه شما می‌توانید تقریباً همهٔ صفحات را ویرایش کنید و اینجا مشارکت داشته باشید، می‌توانید صفحهٔ راهنما را ببینید، در صفحه تمرین تمرین کنید یا به سامانه وارد شوید. »


این الان چه مشکلی دارد؟ اگر هم عبارتی مشکلی دارد از نظر برخی، می‌توانند پیشنهاد بهتر دهند. --ސ ޚ ލ ٰ ا (بحث) ‏۱۹ مارس ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۴۳ (UTC)