ضرب‌المثل‌های موصلی
(تغییرمسیر از ضرب‌المثل‌های مصلاوی)
ضرب‌المثلهایِ اهالیِ موصِل، شهر و منطقه ای در کشورِ عراق. به زبان عربی و با لهجه یِ مصلاوی (موصلی) بیان می‌شود.
ضرب‌المثل‌ها
[ویرایش]- الما یعرف یرقص یقول الارض عوجا
- نمی‌تواند برقصد می‌گوید زمین کج است
- حبی حبی یصیر کبی
- الحمی اذا حبت الکنی ابلیس یدخل الجنی
- تیتی تیتی مثل ما رحتی جیتی
- اقلک یابنتی اسمعی یا کنتی
- الی ما یفتح زنبیلو محد ما یعبیلو
- اعطی الخبز للخباز حتی لو یاکل نصو
- اسمو بالحصاد ومنجلو مکسور
- امشی شهر ولا تعبر نهر
- یامن تعب یامن شقی یا من علی الحاضر لقی
- القرد بعین امو غزال
- میمون در پشم مادرش آهوست.
- جا العصر بنالوا قصر
- ابوی ما یقدر الا علی امی
- پدرم فقط بر مادرم تونانست.
- واتکندر الدست لقالو قبر
- و یا حمی ما کنتی کنی!
- أحد یطیق یحصل من الاقع شعرای؟
- اش معلّم الجحش بأکل النعناع
- اش ما تمسک اتطیر برکتو
- اشتعل بیت الکذاب محد صدّقو
- خانهٔ دروغگو آتش گرفت، کسی باور نکرد.
- اشقد ما یموت من الشویطین تستریح الملائکه
- اصبر عالحصرم تاکلو عنب
- الزواج اولو عسل وتالینو بصل
- ازدواج اولش عسل است و بعد پیاز می‌شود!
- أعور ببلاد العمیین ملک
- یقرط علینو حمص
- جا دیکحلا عماها
- خواست که سرمه بکشد، اما چشمانش را کور کرد.
- الما یعرف تدابیرا حنطتا تاکل شعیرا
- الی یعمل بیدهُ الله یزیدهُ
- کسی که با دستان خویش کار می‌کند، خداوند روزی او را زیاد می‌کند
- یشکلا العنزی طغف
منابع
[ویرایش]- ویکی‌پدیای عربی