استفانو بننی
(تغییرمسیر از استفانو بنی)
استفانو بننی (به ایتالیایی: Stefano Benni) (متولد ۱۹۴۷ در بولونیا) نویسنده، شاعر و روزنامه‌نگار ایتالیایی است.
گفتاوردها
[ویرایش]دیگر تنها نیستی
[ویرایش]- پیرمرد گفت: همهٔ امواج با هم فرق می کنن. وقتی که امواج خودشون رو به ساحل می کوبن، خیلی خوب که گوش کنی، یک صدا رو دوبار نمی‌شنوی. دریا موسیقیدان بزرگیه! ماهی‌ها هم با همدیگه فرق می کنن … تلالو اونها رو سطح آب، طرح رو بالهاشون و مینیاتور روی فلس هاشون … همیشه و همیشه یه چیزی تو هر ماهی هست که برای اولین بار باهاش برخورد کنی.[۱]
- مرگ به تلخی گفت: سربازها هم همه شون شبیه هم به نظر می رسن. باید مرگ خیلی از اونها رو از نزدیک دیده باشی تا متوجه فرقشون بشی.
- ابری روی خورشید را پوشاند و پیرمرد قدری از سرما به خود لرزید.
- مرگ با لحنی جدی و خشک گفت: وقتش رسیده که با من بیایی پیرمرد. کلی سنته، اونقدر که حتی دیدن نخ ماهیگیریت واست سخته و ماهی‌ها خیلی راحت از دستت فرار می‌کنند یا اگرم که شکارشون کنی، اونا رو دوباره تو آب ول می‌کنی، چون که تو رو یاد خودت میندازن. واقعاً چرا بازم می خوای زنده بمونی؟ چه آرزویی واست باقی مونده؟
- - شاید یه اتفاق خوب واسم بیفته. کی می دونه! یه کِرم می دی من؟
- مرگ استادانه کِرمی را سر قلاب ماهیگیری فروکرد و گفت: آخه منتظر چه اتفاقی می تونی باشی؟ روزها رو با درد و بی خوابی می گذرونی و کاری نداری جز به یادآوردن خاطراتت. فقط داری تو گذشته زندگی می‌کنی.
- پیرمرد گفت: شاید که حق با تو باشه.
منابع
[ویرایش]
- ↑ استفانو بنی، دیگر تنها نیستی، ترجمهٔ محمدرضا میرزایی، انتشارات حرف هنرمند، ۱۳۹۱.