آگوستوس

جنگ‌های داخلی و خارجی را در سراسر جهان، در دریا و خشکی انجام دادم، و پس از پیروزی، تمامی شهروندانی را که طلب عفو کردند، بخشیدم. ترجیح دادم ملت‌های خارجی را که می‌شد با حفظ امنیت عفو کرد، نجات دهم تا اینکه آن‌ها را نابود سازم.

امپراتور گایوس ژولیوس سزار اوکتاویانوس آگوستوس (۲۳ سپتامبر ۶۳ پیش از میلاد – ۱۹ اوت ۱۴ پس از میلاد)، که با نام گایوس اوکتاویوس متولد شد، پسرخوانده ژولیوس سزار و اولین امپراتور روم بود. او همچنین به مقام یک پونتیف (کاهن) رسید و بعدها به پونتیفکس ماکسیموس (کاهن اعظم) تبدیل شد.

من از پذیرش مقام پونتیفکس ماکسیموس در جانشینی همکار زنده‌ای که هنوز در منصب بود، خودداری کردم، در حالی که مردم آن کاهنی را که پدرم (ژولیوس سزار) بر عهده داشت، به من پیشنهاد دادند. چندین سال بعد، من آن منصب مقدس را پذیرفتم؛ هنگامی که سرانجام کسی که با سوء استفاده از دوران آشفتگی مدنی (جنگ داخلی)، آن را برای خود تصاحب کرده بود، درگذشت.

گفتاوردها

• اگر می‌توانستیم بدون زن زندگی کنیم، ای شهروندان روم، همه ما از این زحمت آسوده می‌شدیم؛ اما از آنجایی که طبیعت چنین مقرر کرده است که نه می‌توان به راحتی با آنان کنار آمد و نه به هیچ وجه بدون آنان زیست، باید به حفظ دائمی بقا توجه کنیم تا به لذت کوتاه‌مدت.
  • بخشی از یک سخنرانی در مورد قوانین اخلاقی لکس جولیا، که بنا به روایت لیوی، آگوستوس آن را از کوئینتوس متلوس (Q. Metellus) اقتباس کرده است. (حفظ شده در شب‌های آتیک نوشته آولوس گلیوس).
• شتاب کن، اما آهسته. (یا: شتاب‌زده کند باش)
  • یک ضرب‌المثل یونانی که آگوستوس از آن استفاده می‌کرد. (نقل شده در سوتونیوس، آگوستوس، بخش ۲۵).
• ای جوانان، به سخنان پیری گوش فرا دهید که در جوانی‌اش، پیران به سخنان او گوش می‌دادند.
  • (گفته‌ای منسوب به آگوستوس).
• آیا نقش خود را خوب بازی کردم؟ پس در حین خروج، مرا تشویق کنید.
  • جمله‌ای که گفته می‌شود آگوستوس در هنگام مرگ به زبان آورده است.
• تلاش برای حفظ بدون تغییر ساختار تثبیت‌شده حکومت، نشان‌دهنده شهروندی شایسته و انسانی نیک است.
  • (دربارهٔ کاتوی کوچک).
• باشد که این امتیاز را داشته باشم که سعادت استقرار دولت را بر پایه‌ای مستحکم و ایمن بیابم و بدین ترتیب از پاداشی که آرزویش را دارم بهره‌مند شوم، اما تنها در صورتی که نویسنده بهترین حکومت ممکن نامیده شوم؛ و امیدوار باشم که هنگام مرگ، بنیادهایی که برای حکومت آتی آن نهاده‌ام، استوار و پایدار باقی بماند.
  • (سوتونیوس، آگوستوس الهی، بند ۲۸).
• روم را شهری از آجر یافتم و آن را مرمرین ترک کردم.
  • (سوتونیوس، زندگی سزارها، آگوستوس، XXVIII، ۳).
• من آمدم تا یک پادشاه را ببینم، نه ردیفی از اجساد را.
  • پس از بازدید از آرامگاه اسکندر کبیر در اسکندریه، در پاسخ به اینکه آیا می‌خواهد مقبره بطلمیوسی‌ها را نیز ببیند. (سوتونیوس، آگوستوس الهی، بند ۱۶).
• کوئینتیلی واروس، لژیون‌های مرا بازگردان!
  • گفته‌ای منسوب به آگوستوس در مورد پوبلیوس کوئینتیلیوس واروس که سه لژیون را در نبرد جنگل توتوبورگ از دست داد. (سوتونیوس، آگوستوس الهی، بند ۲۳).
• هر کاری که به قدر کافی خوب انجام شود، به قدر کافی سریع هم انجام شده است.
  • (سوتونیوس، زندگی دوازده سزار، II، ۲۵).
• ببین این رومی‌ها، اربابان جهان، و نژاد جامه‌پوشان را!
  • نقل قولی کنایه‌آمیز از آئنه‌اید ویرژیل، که در توهین به گروهی از مردان شنل‌پوش گفته شد. (سوتونیوس، آگوستوس الهی، بند ۴۰).
• میل داشتم که عرضه غلات به شهر را برای همیشه قطع کنم، زیرا وابستگی به آن، کشاورزی ایتالیا را دلسرد ساخته بود، اما خودداری کردم زیرا می‌دانستم که یک سیاستمدار ناگزیر روزی این صدقه را به عنوان ابزاری برای جلب رضایت مردم احیا خواهد کرد.
  • (سوتونیوس، آگوستوس الهی، بند ۴۲).
• تیبریوس عزیزم، نباید در این باره تسلیم احساسات جوانی شوی و به دل بگیری اگر کسی بد مرا می‌گوید؛ همین بس که توانایی آن را داشته باشیم که کسی نتواند به ما بدی کند.
  • (سوتونیوس، آگوستوس الهی، بند ۵۱).
• همان‌طور که می‌بینی، از سن بحرانی (سرنوشت‌ساز) مشترک همه پیرمردان، یعنی شصت و سه سالگی، جان سالم به در بردیم.
  • نامه‌ای به گایوس سزار.
• آه، کاش هرگز ازدواج نکرده بودم و بی‌فرزند مرده بودم!
  • نقل قول از ایلیاد هومر. این جمله را در پی ناامیدی از رفتار دخترش، جولیا، بیان کرد. (سوتونیوس، آگوستوس الهی، بند ۶۵).
• بدرود لیویا؛ ازدواجمان را به خاطر بسپار! (یا: لیویا، به یاد ازدواج ما زندگی کن و بدرود!)
  • آخرین جملات خطاب به همسرش، لیویا، در بستر مرگ. (سوتونیوس، آگوستوس الهی، بند ۹۹).
• در سن نوزده سالگی، به ابتکار خودم و با هزینه شخصی، ارتشی را گرد آوردم که به وسیله آن آزادی را به جمهوری بازگرداندم، جمهوری‌ای که تحت ستم استبداد یک فرقه قرار گرفته بود. به پاس این خدمت، سنا با قطعنامه‌های ستایش‌آمیز، مرا در جرگه خود ثبت کرد…
  • (از اعمال الهی آگوستوس، اشاره به جناح مارکوس آنتونیوس).
• کسانی را که پدرم را کشتند به تبعید فرستادم، کارشان را با اجرای صحیح قانون مجازات کردم، و بعداً وقتی علیه جمهوری جنگیدند، دو بار در نبرد آن‌ها را شکست دادم.
  • (از اعمال الهی آگوستوس).
• جنگ‌های داخلی و خارجی را در سراسر جهان، در دریا و خشکی انجام دادم، و پس از پیروزی، تمامی شهروندانی را که طلب عفو کردند، بخشیدم. ترجیح دادم ملت‌های خارجی را که می‌شد با حفظ امنیت عفو کرد، نجات دهم تا اینکه آن‌ها را نابود سازم.
  • (از اعمال الهی آگوستوس).
• من از پذیرش مقام پونتیفکس ماکسیموس در جانشینی همکار زنده‌ای که هنوز در منصب بود، خودداری کردم، در حالی که مردم آن کاهنی را که پدرم (ژولیوس سزار) بر عهده داشت، به من پیشنهاد دادند. چندین سال بعد، من آن منصب مقدس را پذیرفتم؛ هنگامی که سرانجام کسی که با سوء استفاده از دوران آشفتگی مدنی (جنگ داخلی)، آن را برای خود تصاحب کرده بود، درگذشت. برای انتخاب من (در دوره کنسولی پوبلیوس سولپیسیوس و گایوس والگیوس)، چنان جمعیت انبوهی از سراسر ایتالیا در روم گرد آمد که پیش از آن هرگز در تاریخ روم ثبت نشده بود.
  • (از اعمال الهی آگوستوس).
• تمام ایتالیا به من سوگند وفاداری یاد کرد.
  • (از اعمال الهی آگوستوس، XXV، ۳–۴).

منابع

• مشارکت‌کنندگان ویکی‌گفتاورد، «Augustus»، ویکی‌گفتاورد انگلیسی. (بازیابی در 27 سپتامبر 2025).