ضرب‌المثل‌های مصری

ضرب‌المثل های مردم مصر به زبان عربی.

أ

• اصوم اصوم وافطر المغرب
• اطبخى ياجاريه ، كلّف يا ابو خرية
• اقطع عرق و سيّح دمه.
• اقلب القدرة على فمها ، يدلق الفول منها.
• إيه تعمل الماشطة في الوش العكر.
• أسمع كلامك أصدقك أشوف أمورك أستعجب.
• إن كان الكذب حجة فالصدق أنجى.
• ايه يعمل الترقيع في الثوب البالى.
• إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
• إضرب المربوط يخاف السايب.
• إن كان هذا يكيدك أنا أزيدك.

أ ل

• اللهم طولك يا روح.
• اللي بيتو من قزاز مايحدفش الناس بالطوب.
• اللي تحسبه موسى يطلع فرعون.
• اللى ميشفش من الغربال يبقى أعمى.
• اللى ياكل لوحده يزور.
• اللي ياكل على درسه ( ضرسه ) ينفع نفسه .
• اللي يعرف أبويا يروح يقوله .
• اللى‏ يتلسع من الشوربه ، ينفخ في الزبادي.
• اللي يخاف من العفريت يطلع له .
• اللي يحب العسل يستحمل أرس النحل .
• اللي متحبش تشوف وشه يجي يوم وتتمنى تشوف قفاه.
• اللى يعوزه البيت يحرم على الجامع.
• اللي يكسف من بنت خالته مايجبش منها عيال.
• الشايب لما يدلع زي الباب المخلع.
• القرعة تتباهى بشعر بنت أختها.
• الزفة مطرقعة و العروسة ضفدعة.
• اللى تكسب به العب به
• الجنازة حاره(ساخنة) و الميت كلب.
• النبى وصى على سابع جار.
• العقل فى التفكير و الرب فى التدبير.
• العروسة للعريس و الجرى للمتاعيس.

ب

ب أ

• باب النجار مخلّع.

---

الفلوس تخلي العجوز ننوس

ت

• تبات نار تصبح رماد.
• تيجى تصيده يصيدك

ج

ج ت

• جت الحزينه تفرح ، ما لقيتلهاش مطرح.
• جابوا الأقرع يسرح لبنت السلطان.

ح

ح ا

• حاميها حراميها.

ح ظ

• الحظ لما يواتي يخلى الأعمى ساعاتي ، والمكسح عجلاتي.

خ

خ ن

• خنفسه شافت ولادها على الخيط ، قالت : ده لولي ملضوم في خيط.

د

د ي

• ديل الكلب عمره ما يتعدل ، و لو علقّوا فيه قالب.

ر

ر ج

• رجعت ريما لعادتها القديمة.

س

• سودة وبنت عبد وليلة دخلتها يوم الحد (الأحد)

ش

ش أ

• الشايب لما يدلع زي الباب المخلّع.

ض

ض ر

• ضربوا الأعور على عينه قال : ’ماهي خسرانه خسرانه

ع

ع ب

• العبد في التفكير ، و الرب في التدبير.
• عشمني بالحلق خرمت أنا وداني لا جبتلي الحلق بس الوجع جاني.
• علم في المتبلم ( المتبلد ) يصبح ناسي.
• عشمنى بالمحبة وشعلقنى بالهوا.

غ

الغاوى بنقط بتقيطه

الغريب اعمى ولو كان بصير

ف

ف ا

• فات الكتير ومش باقى غير القليل.
• فاضل على الحلو دقة.

ف ي

• في الوش مرايه والقفا سلاية.

ق

ق أ

• قالوا للحرامي احلف (، قال ’جانى الفرج’).
• قالو يا قاعدين يكفيكوا شر الجايّين.

ق ر

• القرد في عين أمه غزال.
• القرش الأبيض ينفع في اليوم الأسود.
• القرعة تتباهى بشعر بنت أختها.

ق ل

• قلبي على ولدى انفطر ، وقلب ولدى عليا حجر.
• قليل البخت يلاقي العضم في الكرشه.
• قليل الأصل لا تعاتبه ولا تلوموا، ده زي البقعة اللي لا تطلع برابسو ولا بأومو.
• قليل البخت يعضه الكلب فى المولد

ل

ل أ

• لا تصاحب الأقرع ولا تأخذ منه نصيحة ، لو ربنا يحبه كان خلاها له صحيحة.

---

• لبس البوصة تبقى عروسة

---

ك

• كانت مرتاحة و جابت لها حاحة
• كانت القدرة ناقصة بتنجانة صبحت طافحة و مليانة

---

ل

• لو دخل الفأر ( الفقر ) من الباب خرج الحب من الشباك.
• لا تعايرنى ولا أعايرك دا الهم طايلنى و طايلك.
• لا عمر المية الساقعة تروب ولا عمر الغلس يبقى حبوب

م

م ن

• من بره هالله هالله ، ومن جوا يعلم الله.
• من داخل بين البصله وقشرتها ، ما ينوبه منها غير ريحتها(ياداخل بين البصله و قشرتها ما ينوبك الا صنتها ).
• المنحوس منحوس و لو علقوا على بابه فانوس.
• مبروم علي مبروم ميلفش

م ي

• المية تكدّب الغطاس.

من همه أتجوز واحدة أد أمه

ن

• نقول تور ( ثور ) يقولوا احلبوه !

• نهيتك ما انتهيت و الطبع فيك غالب و ديل الكلب ما ينعدل و لو علقوا فيه قالب

ه

هي الكعكة في إيد اليتم عجبة

ي

ي أ

• يا مصبر الوحش على الجحش.
• يا بخت من زار وخفف.
• يا صبر أيوب ( أيوب عليه السلام ).
• يا بخت من بات مظلوم و مبتش ظالم.
• يا بخت من قدر وعفى
• يا نحلة لا تقرصيتى و لا عايز منك عسل.

ي م

• يموت الزمار وصوابعه بتلعب
• يا واخده الإرد ( القرد ) على ماله بكرة يروح المال و يبقى الإرد(القرد) على حالة
• يأتل الأتيل ويمشي في جنازته.
• يقتل القتيل ويمشي في جنازته.