ضرب‌المثل‌های ایسلندی

ضرب‌المثل‌های ایسلندی و مترادف آن به‌فارسی.

• Ber er hver að baki nema að sér bróður eigi.

• ترجمه: «هر آدمی بی‏دفاع است ٬ مگر آنکه برادر داشته باشد.»
  • مترادف فارسی: «برادر پشت برادر است»
• Blindur er bóklaus maður.

• ترجمه: «یک آدم بدون کتاب کور است.»
  • مترادف فارسی: «توانا بود هرکه دانا بود»
• Kemst þó hægt fari.

• ترجمه: «اگر آهسته هم راه بروید به مقصدتان خواهید رسید.»
  • مترادف فارسی: «رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود.»
• Töluð orð verða ekki aftur tekin.

• ترجمه: «کلمات گفته شده دیگر برنمی‏گردند.»
  • مترادف فارسی: «آب رفته بر نگردد به جوی.»
  • مترادف فارسی: «تیری که از چله کمان رها شد برنمی‏گردد.»
• Margur verður af aurum api.

• ترجمه: «پول یک میمون را آدم می‏کند.»
  • مترادف فارسی: «پول مرده را زنده می‏کند.»
  • مترادف فارسی: «پول را بگذار روی مرده ٬ برایت نقاره می‏زند.»
• Árinni kennir illur ræðari.

• ترجمه: «یک پارو زن بد ٬ پارو را مقصر می‏داند.»
  • مترادف فارسی: «عروس بلد نیست برقصد ٬ می‏گوید زمین کج است.»
• Á morgun segir sá lati.

• ترجمه: «فردا حرف تنبل‏هاست.»
  • مترادف فارسی: «-»
• Betra er að standa á eigin fótum en annarra.

• ترجمه: «بهتر است روی پای خودت تکیه کنی تا به دیگران.»
  • مترادف فارسی: «دستت رو به زانوی خودت بگیر و بگو یاعلی.»
• Guð hjálpar þeim sem hjálpa sér sjálfir.

• ترجمه: «خدا به کسانی کمک می‏کند که به خودشان کمک کنند.»
  • مترادف فارسی: «از تو حرکت از خدا برکت.»
• Brennt barn forðast eldinn.

• ترجمه: «بچه‏ای که یک بار سوخته از آتش دوری می‏کند.»
  • مترادف فارسی: «مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‏ترسد.»
• Sjaldan er ein báran stök.

• ترجمه: «به ندرت یک موج تنهاست.»
  • مترادف فارسی: «مانند اینکه وقتی بدبختی یا خوشبختی برای کسی می‏آید ٬ از درو دیوار برای او می‏ریزد.»
• Oft velltir lítil þúfa, þungu hlassi.

• ترجمه: «برخی مواقع یک نیروی کوچک ٬ توده‏ای بزرگ را حرکت می‏دهد.»
  • مترادف فارسی: «-»
• Enginn er verr þótt hann vökni .

• ترجمه: «هیچ کس بدتر نیست اما همه خیس می‏شوند.»
  • مترادف فارسی: «آتش تر و خشک را با هم می‏سوزاند.»
• Kálið er ekki sopið þó í ausuna sé komið .

• ترجمه: «وقتی کلم هنوز در ملاقه است ٬ چشیده نشده است.»
  • مترادف فارسی: «مثل هندوانه در بسته است.»
• Enginn er verri þótt hann sé perri .

• ترجمه: «هیچ چیز زشت نیست ٬ فقط برای خراب‏ها.»
  • مترادف فارسی: «-»
• None is bad just because they're perverts.

• ترجمه: «خیلی از مردم بیش از حد معمول می‏خوابند اگر سر موقع بیدار نشوند.»
  • مترادف فارسی: «-»

منبع

ویکی انگلیسی