ضرب‌المثل‌های آفریقایی/مصری

ضرب‌المثل‌های آفریقایی/مصری و مترادف آن به فارسی.

---

آ - الف - ب - پ - ت - ث - ج - چ - ح - خ - د - ذ - ر - ز - ژ - س - ش - ص - ض - ط - ظ - ع - غ - ف - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - هـ - ی

الف

• «ارزش یک سخن صمیمانه بیش از دو سوگند است»
  • مترادف فارسی: «به‌گفتار شیرین جهان‌دیده مرد// کنـد آن‌چه نتوان به‌شمشیر کرد» اسدی طوسی

• «اگر می‌خواهی عاقل شوی بنشین و گوش کن»
  • مترادف فارسی: «گوش تو دو دادند و زبان تو یکی// یعنی که دو بشنو و یکی بیش مگو» بابا افضل کاشانی

ت

• «تا از گربه تعریف کردند در خمرهٔ آرد منزل گرفت.»
  • مترادف فارسی: «به گربه گفتند فضله‌ات درمان است، به خاک کرد.»
  • مترادف فارسی: «به گربه گفتند گه‌ات درمان است، خاک رویش ریخت.»

• «تا زمانی که از رودخانه بیرون نیامده‌ای سر به سر تمساح مگذار»
  • مترادف فارسی: «تا خرت از پل نگذشته زبان‌درازی نکن»

د

• «در کاری که محق هستی از انجامش ترس نداشته باش.»
  • مترادف فارسی: «آنرا که حساب پاک است از محاسبه چه باک است.»
  • تمثیل: «تو پاک باش و مدار ای برادر از کس باک// زنند جامه ناپاک گازران بر سنگ» سعدی

ز

• «زبان و سر را از هم جدا مکن.»
  • مترادف فارسی: «اول اندیشه وانگهی گفتار// پای بست آمده‌ست و پس دیوار» سعدی
• «زمانی که فیل در صحنه‌است گاو میش شاخ و شانه نمی‌کشد.»
  • خلاف به فارسی: «مهر فروزنده چو پنهان شود// شب‌‌پره بازیگر میدان شود»

ک

• «کسی از مرده‌گان طلب طول عمر و سلامتی نمی‌کند.»
  • مترادف فارسی: «مرگ جهل است و زندگی دانش// مرده نادان و زنده دانایان» ناصرخسرو
  • تمثیل: «به مرد سفله مکن در هوای نان تکریم// به عرق مرده مزن از برای خون نشتر» قاآنی شیرازی

• «کسی را به دوستی انتخاب کن که عادل و درست‌کار باشد.»
  • مترادف فارسی: «کسی را مردعاقل دوست خواند// که اندر نیک و بد با دوست ماند» ناصرخسرو

هـ

• «هرکس تمام روز را به جد و جهد می‌کوشد از زندگی بهره‌ای نخواهد برد؛ هرکس تمام روز را به‌سبک‌مغزی سپری کند هرگز تشکیل خانواده نخواهد داد.»

• «همه چیز از زمان می‌ترسد؛ زمان از اهرام می‌ترسد.»

ی

این نوشتار ناتمام است. با گسترش آن به ویکی‌گفتاورد کمک کنید.

‎