بحث:ضربالمثلهای فارسی
به نظر میرسد که بیشتر نوشته های این صفحه از http://www.iranactor.com/encyclopedia/zarb/default.htm است ولی منبع ذکر نشده است.
بسیاری از ضربالمثلها روایتهای متعدد با تفاوتهای کم یا زیاد دارند، خوب است که نسخههای مختلف یک ضربالمثل ثبت شود.
برای معنی ، مورد استفاده ، منشاء و زمانی که ضربالمثل از آن زمان رایج شده هم باید اقدام شود.Dilmaghanian m ۰۰:۰۴, ۳ سپتامبر ۲۰۰۶ (UTC)
نکته مهم در مثلهای خارجی این است که در وهله اول، ترجمه دقیق آنها به فارسی بیاید. وگرنه بدون ترجمه کاربرد زیادی نخواهد داشت.
باید "اصطلاحات ضرب المثلی" از "ضرب المثل" جدا شوند.
مثلا "آب از دستش نمیچکد" ضرب المثل نیست. چون به تنهایی معنی یا ارزیابی خاصی ندارد و تنها با کاربرد آن در گفتار (یا در وضعیت خاصی) میتوان از آن استفاده کرد.
[ویرایش] تقسیم صفحه به صفحات کوچکتر
از آنجایی که تعداد ضربالمثلها زیاد هستند و در آینده نیز زیادتر میشوند؛ پیشنهاد میکنم فکری برای این مشکل بکنیم. مثلا بیاییم برای هر یک از حروف الفبا آنها را در صفحات جداگانه بیاوریم. نظرتان چیست؟ --Khajavi ۱۸ آوریل ۲۰۱۱، ساعت ۱۰:۳۲ (UTC)
می شود ضربالمثلها را بر اساس موضوع نیز تقسیم بندی کرد.
[ویرایش] تفاوت بین کنایه و ضربالمثل
گاهی ممکن است در تشخیص بین کنایه و ضربالمثل دچار مشکل شوید. توصیه میکنیم این مقاله را بخوانید.
